LINEの翻訳機能まとめ：トークを翻訳する3つの方法
この記事では、GA Tech Labが開発したLINEの翻訳ボット「AI翻訳アシスタント」を使った方法を紹介しています。
外国語のメッセージが届いたとき、毎回翻訳アプリを開いてコピーして、貼り付けて…という手間はかかっていませんか。LINEには、トークの中でそのまま翻訳できる方法がいくつかあります。目的に合った方法を選べば、外国語のやりとりはぐっと楽になります。
今度の週末、空いてる？
Are you free this weekend?
/set 日本語と韓国語
翻訳する言語を「日本語 ⇔ 韓国語」に変更しました。
이번 주말에 같이 밥 먹자!
今週末、一緒にご飯食べよう！
LINEで翻訳する方法は大きく3つ
LINEのメッセージを翻訳するには、主に次の3つの方法があります。
- 翻訳ボットを友だち追加する: 翻訳したい文章をトークに送ると、翻訳が返ってきます。LINEの中だけで完結するので、いちばん手軽です。この記事では、私たちGA Tech Labが作った「AI翻訳アシスタント」を例に説明します。
- LINEヤフーが提供している「通訳」アカウントを使う: LINE純正の通訳アカウントで、英語・中国語・韓国語との翻訳に対応しています。
- 翻訳アプリにコピー＆ペーストする: 翻訳アプリやブラウザの翻訳サイトに文章を貼り付けて訳す方法です。アプリを行き来する手間はかかりますが、LINE以外の文章にも使えます。
どれも無料で始められますが、対応している言語や、グループ・画像に使えるかどうかが違います。ふだんのやりとりの相手と場面に合わせて選ぶのがおすすめです。
届いたメッセージを翻訳ボットに転送して訳す
翻訳ボットを友だち追加しておくと、外国語のメッセージが届いたときに、トーク画面からそのまま翻訳に回せます。
- 翻訳したいメッセージを長押しする
相手から届いた吹き出しを長押しすると、メニューが表示されます。 - 「転送」を選び、翻訳ボットに送る
転送先に「AI翻訳アシスタント」を選んで送信します。コピーして貼り付けてもかまいません。 - 翻訳が返ってくる
数秒で日本語の翻訳が返信されます。返事を書くときは、言いたいことを日本語で送れば相手の言語に訳されるので、それをコピーして相手とのトークに貼り付けます。
はじめは日本語⇔英語に設定されています。ほかの言語は /set 日本語と韓国語 のように、普通の言葉で送るだけで切り替えられます。
LINE純正の「通訳」アカウントについて
LINEヤフーは、英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語の通訳アカウントを提供しています。友だち追加画面で「通訳」と検索すると見つかります（提供状況や機能は変わることがあるため、最新の情報はLINEアプリ内で確認してください）。
英語・中国語・韓国語の短い文章をさっと訳したいときには、まず試してみる価値があります。一方で、ほかの言語を使いたいときや、会話として自然な言い回しにしたいとき、画像の文字を訳したいときには、AIを使った翻訳ボットが向いています。
私たちが作った「AI翻訳アシスタント」でできること
「AI翻訳アシスタント」は、GA Tech Labが開発・運営しているLINEの翻訳ボットです。Google の生成AI「Gemini」を使い、直訳ではなく、会話として自然な文章になるように訳します。LINE純正の通訳アカウントで物足りなかった部分を補えるように作りました。
- 多くの言語に対応: 英語・中国語・韓国語に加えて、ポルトガル語・ベトナム語・タイ語・インドネシア語・スペイン語・フランス語など。
- グループLINEで自動翻訳: グループに招待して言語を設定すると、メンバーの発言が自動で翻訳されます。くわしくはLINEグループで自動翻訳する方法へ。
- 画像の文字も翻訳:
/ocrと送ってから写真を送ると、メニューや看板の文字を読み取って翻訳します。くわしくはLINEで画像の文字を翻訳する方法へ。 - URLを送ると要約: 外国語のニュースやブログのURLを送ると、内容を2つの言語で短く要約します。
目的別：どの方法を選べばいい？
| こんなとき | おすすめの方法 |
|---|---|
| 英語の短いメッセージをたまに訳したい | LINE純正の通訳アカウント、またはAI翻訳アシスタント |
| 韓国人の友だちと毎日やりとりする | AI翻訳アシスタント（韓国語の設定方法） |
| 外国人スタッフや保護者がいるグループで使いたい | AI翻訳アシスタントをグループに招待 |
| 旅行先のメニューや看板を読みたい | AI翻訳アシスタントの画像翻訳（/ocr） |
| ベトナム語・ポルトガル語など英中韓以外を使いたい | AI翻訳アシスタント |
| LINE以外の長い文書をまとめて訳したい | 翻訳アプリ・翻訳サイト |
うまく翻訳されないときのコツ
- 1つのメッセージに1つの用件。 長い文章を一度に送るより、話題ごとに分けたほうが正確に訳されます。
- 主語や日付をはっきり書く。 「明日行ける？」より「あなたは10月30日の18時に来られますか？」のほうが誤解がありません。
- 略語・ネットスラングは控えめに。 「りょ」「おけ」などは、そのまま訳されてしまうことがあります。
- 大事な内容は相手に確認する。 契約・お金・医療などは、翻訳だけに頼らず、理解できたかを一言確認すると安心です。
「AI翻訳アシスタント」は友だち追加後の10回まで無料、それ以降はプレミアム（30日間120円・自動更新なし）で回数無制限です。送られたメッセージは翻訳処理の後すぐに破棄され、保存やAIの学習には使われません。