LINEで韓国語を翻訳する方法
この記事では、GA Tech Labが開発したLINEの翻訳ボット「AI翻訳アシスタント」を使った方法を紹介しています。
韓国人の友だちや恋人、語学交換のパートナー、推しのファン仲間。韓国語でのLINEに毎回時間がかかっているなら、翻訳ボットに任せてみませんか。日本語で送れば自然な韓国語に、韓国語で送れば日本語に、その場で訳して返してくれます。
誕生日おめでとう！素敵な一年になりますように。
생일 축하해! 멋진 한 해가 되길 바랄게.
고마워! 다음에 한국 오면 꼭 연락해 줘.
ありがとう！今度韓国に来たら絶対連絡してね。
日本語⇔韓国語の設定は1行送るだけ
「AI翻訳アシスタント」を友だち追加したら、トークに次のどちらかを送ります。
/set 日本語と韓国語（普通の言葉で指定）/setpair ja ko（言語コードで指定）
以降は、日本語のメッセージは韓国語に、韓国語のメッセージは日本語に自動で翻訳されます。設定は変えるまで保存されるので、毎回指定する必要はありません。日韓のメンバーがいるグループで使うときは、ボットをグループに招待してから /setpairg ja ko と送ってください。
韓国語のLINEでよく使う例文
実際のやりとりのイメージです（翻訳結果は文脈によって多少変わります）。
| 送ったメッセージ | 返ってくる翻訳 |
|---|---|
| 今度の週末、空いてる？ | 이번 주말에 시간 있어? |
| 返信遅くなってごめんね。 | 답장 늦어서 미안해. |
| 写真ありがとう！すごくかわいい！ | 사진 고마워! 너무 귀여워! |
| 오늘 정말 즐거웠어요! | 今日は本当に楽しかったです！ |
| 한국에 오면 꼭 연락해 주세요. | 韓国に来たら必ず連絡してください。 |
タメ口と丁寧語、どちらで訳される？
韓国語には、親しい相手に使うタメ口（반말）と、目上の人や初対面の人に使う丁寧な言い方（존댓말）があります。間違えると、親しみを込めたつもりが失礼に聞こえたり、逆によそよそしく感じられたりします。
- 日本語の書き方がそのまま反映されます。 「〜だよ」「〜してね」のようなくだけた日本語はタメ口に、「〜です」「〜してください」は丁寧な韓国語に訳されやすくなります。
- 初対面や年上の相手には「です・ます」で。 韓国では年齢による言葉づかいの違いが日本より大きいので、迷ったら丁寧な言い方から始めるのが安全です。
- 相手がタメ口になったら合わせる。 相手からタメ口のメッセージが来るようになったら、こちらもくだけた日本語で送ってみましょう。
こんな場面で役立ちます
- 韓国人の友だち・恋人とのやりとり: 気持ちのこもった長めのメッセージも、ニュアンスを残して伝えられます。
- 韓国旅行: お店への問い合わせ、ホテルとの連絡、現地で知り合った人とのやりとりに。ハングルのメニューや案内板は、
/ocrと送ってから写真を送れば読み取って翻訳します（画像翻訳のくわしい使い方）。 - 推し活・ファン同士の交流: 韓国のファン仲間とのやりとりや、韓国語のお知らせを読むときに。韓国語のニュースやブログは、URLを送ると内容を短く要約します。
- 韓国語の勉強: 自分で書いた韓国語を送って、日本語訳が言いたかった内容と合っているかを確かめられます。
韓国語で伝わりやすくするコツ
- 名前の表記を確認する。 人名や地名はハングルにしたときに表記が揺れることがあります。相手の名前は、相手が書いたつづりをそのまま使いましょう。
- 日本語特有の言い回しは具体的に。 「よろしくお願いします」「お疲れさま」は、場面によって韓国語の言い方が変わります。「今日はありがとう、ゆっくり休んでね」のように気持ちを具体的に書くと自然に訳されます。
- 絵文字も一緒に。 韓国でもLINEやカカオトークで絵文字はよく使われます。温度感が伝わりやすくなります。
- 長いメッセージは分けて送る。 1つの用件ごとに分けると、翻訳の精度が上がり、相手も返事をしやすくなります。
料金とプライバシー
友だち追加後の10回までは無料です。毎日やりとりするなら、プレミアム（30日間120円・回数無制限）がおすすめです。プレミアムは自動更新のない買い切りなので、解約の手続きはいりません。
送られたメッセージは翻訳処理の後すぐに破棄され、保存やAIの学習には使われません。LINE純正の通訳アカウントとの違いや、ほかの翻訳方法はLINEの翻訳機能まとめで紹介しています。